柳父章『翻訳語の論理』（法政大学出版局、1972年）を大学図書館から借りて来て開いたら、「『社会』という言葉は知識人の間では常用語だが、一般の家庭ではまず用いられず、『世の中』や『世間』という言葉が普通である」という主旨の文章に対し、 "ma fami…