【最近読んだ本】 カール・A・ポージイ『嵐の演習空域』（山本光伸訳、ハヤカワ文庫、1991年、原著1984年）A 翻訳者の山本光伸が、訳者あとがきの4ページ中2.5ページを「訳者あとがき」を書くことへの愚痴に費やし、残りで「読んでみたら面白かった」とちょ…

【最近読んだ本】 W・R・ダンカン『女王のメッセンジャー』（工藤政司訳、ハヤカワ文庫、1984年、原著1982年）B 「女王のメッセンジャー」（queen's messenger）というのは、イギリスで機密書類の運搬を担った国際的なネットワークのことである。実在する組…