今日はヤロスラフ・ハーシェクの『二等兵シュベイク』（三一新書、1968年）を読んだ。チェコでは知らない者はいないほどの国民文学で、現在流通している栗栖継の完訳は岩波文庫で全4巻の大長編であるが、こちらの辻恒彦訳は、おしゃべりが「冗長で散漫である…

ふと目を覚まして寝ぼけ眼で目覚まし時計を見たら遅刻寸前で、慌てて家を飛び出し、改めて電車の中で確認してみたら、実は時計が1時間進んでいただけで全く急ぐ必要はなかった。 しかし帰って改めて時計を見て思い出したが、この時計は電波時計である。だか…